Enquanto Villepin (o 1° Ministro cá do sitio) prepara a sua propria forca e os restantes franceses pensam no que fazer no dia de amanhã em que todos farão greve, eu entertenho-me a pensar nas minhas expressões favoritas:
- Bon courage - diz-se para alguém que vai a caminho do seu trabalho, de uma forma bastante convincente, como se tivesse uma batalha a enfrentar.
- Je suis desolé, Pardon e Excusez-moi - algo que os franceses nunca se esquecem de dizer. Nisso, nos portugueses somos completamente diferentes.
- Laisse tomber - é o nosso "esquece!".
- Bouge pas - "não te mexas!", ironico.
- ça se mange - "come-se!"
- Voilà - sem necessidade de tradução.
- Je vous en prie - como resposta a "merci".
- C'est chiant - "que seca!"
- Meilleurs Voeux - na passagem de um novo ano. Soa maravilhosamente bem!
E por ai fora. Quando não se tem nada que fazer...
